当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 外贸网站建设

英文网站制作问题集锦:怎样制作规范的英文网站

信息来源:Angel网络网站建设  发布时间:2012-3-8    点击数:

英文网站制作是面向英语语言国家用户的网站建设,如国内的外向型出口企业的英文网站。不少出口企业花钱在Google投放关键词广告,但糟糕的是广告所链接的网站由于出现大量的基础问题,影响潜在客户顺利获取产品信息和公司信息,导致潜在客户流失。以下是一些常见的问题:

编码问题 
英文网站制作应该采用utf-8编码格式(全球通用),而不能采用中文的GB-2312格式,这样会造成国外用户查看网站出现乱码的情况。

不规范的英文书写格式
众所周知,中文的书写除了每段的首行空两格之外,基本上格式没什么要求,因为用户都能看懂,但是在英文网站建设中,英文的单词是不能随意换行的,比如网站建设的英译是website,若一行容不下,可以用web-site的格式写,中间要有个分隔符,否则在欧美国家会认为严重的语法错误,他们是看不懂的,这类语法错误,国内占70-80%左右。


网页新窗口打开方式
链接新窗口打开方式是中文网站的特点,英语国家习惯采用当前页面打开方式,如果依然沿用新窗口开启方式,会与英语国用户习惯犯冲。


英文网站中国主机
潜在客户在哪里,主机地点就放置哪里,这是网站建设的基本原则之一。英文网站建设的主机最好放在英语国所在地。


中式英文翻译
很多出口企业将中文网页内容直接翻译成英文,但由于翻译者水平参差不齐,或者对企业的专业领域了解不透彻,经常难免出现中式英文翻译,令老外看不懂,直接觉得企业很不专业。


未考虑搜索引擎友好
英文网站要易于被google、yahoo等英美主流搜索引擎检索到,需要在英文网站建设及内容维护中遵循一系列搜索引擎优化原则,由于涉及大量专业知识,很多英文网站设计服务商未能为出口企业考虑到这一点,导致网站的搜索引擎友好性不佳,企业长期依赖投放搜索引擎广告才能获得用户访问,已经成为影响英文网站设计质量的首要问题。因此出口企业需要找专业的英文网站制作公司解决这一基本问题。


浏览器不兼容
英美国家互联网用户使用非ie浏览器的比例较高,如火狐firefox在英美等国比例可能高达15%以上,但很多出口企业的英文网站建设在火狐下浏览完全错位、变形,无法获取基本的网站信息,随着火狐市场份额的增加,这一问题正日渐突出,成为一个影响海外推广的严重问题。